| demiAroth : |
 | |
| Nasılsınız sahi siz? Yazılarınızı görmek güzel.:) | ||
| irene : |
| |
| paris sıkıntısı, paris sıkıntılı. | ||
| retrouvailles : |
| |
|
@demi: fena değil işte, yuvarlanıp gidiyoruz demi.:) sen nasılsın? yorumun için teşekkür ederim bu arada. @irene: ben sıkıntılı değilim,paris sıkıntılı.tamamen boodleer'engiz bir durum. biraz da tom waits'in "ben içmedim,piyano içti" demesi gibi:) |
||
| demiAroth : |
| |
| Ben de fena değilim işte, yuvarlanma meselesi aynen.:) Teşekkür ederim. Ne demek, ayrıca Baudelaire şiirlerini çok sevdiğim bir dönem hatırlıyorum.:) | ||
| retrouvailles : |
| |
| hangi dönemdi o dönem?. ben de yeni bulduğum bi baskısını aldım kötülük çiçekleri'nin. sait maden çevirisi. sayfanın bir yanında şiirin orijinali, diğer yanında çevirisi.. pek hoş. | ||
| demiAroth : |
| |
| Oluyor epey, edebiyatla aynalandığımı bilfiil deneyimleyerek hissedebildiğim bir dönemimdi. Çok güzel...Fransızca biliyor musunuz? | ||
| retrouvailles : |
| |
| az buçuk bişeyler biliyorum, ama baudelaire'i fransızcasından okuyabilecek kadar değil:).. daha çok, belki, burdaki nik'imi 'retrouvailles' olarak belirleyebilecek kadar. | ||
| demiAroth : |
| |
| Olsun, yine de iyi bir şey bu. Ben hiç bilmiyorum. İngilizce ve Almanca biliyorum sadece. | ||
| demiAroth : |
| |
| Üstelik bir çevirmen adayıyım ve şiir çevirisinin ne kadar dikkate değer bir iş olduğunun bilincindeyim neyse ki. | ||
| retrouvailles : |
| |
| zor iştir çeviri, tahmin edebiliyorum. şimdiden gelecek çevirilerin için 'kolay gelsin' diyorum o halde sana. | ||
| demiAroth : |
| |
| Çok teşekkürler.:) | ||