07 Temmuz 2018, Cumartesi
saat: 22:49
dün konuşuyorduk da, hak verdim. arkadaşım diyor ki, anadilde eğitim olmalı, ingilizce eğitim özellikle mühendislikte çok yanlış diyor.
japonya ya gitmişti geçenlerde. japonlar çok iyi ingilizce bilmezler. hatta biraz makale okuyan biriyseniz eğer japonların yazdığı makaleye denk gelme şansınız çok düşük, mesela ben hiç denk geldiğimi hatırlamıyorum.
şöyle ki, japonlarda eğitim ana dilde. ancak eğer yurtdışında güzel bir konu ile ilgili makale varsa, japonya da görevli tercümanlar varmış. siz devletten bu makaleyi istiyorsunuz; bu adamlar oturup japonca ya çeviriyor ki rahatça anlayasınız. çünkü ne kadar ingilizce bilseniz bile, anadil gibi olmuyor.
katılıyorum biraz. anadil seviyesinde olmasa da 9/10 seviyesinde ingilizce bilen biri olarak:
1- anadili ingilizce olmayanlar dertlerini çok iyi anlatamıyorlar. özellikle çinli ve hintliler çok kötü ingilizce metinler yazabiliyor.
2- anadilinizde anlatılsa çok daha iyi anlaşılır oluyor anlatılan şey.
akademi daha farklı, ama akademi değil de normal iş yapacak birisi zaten burada okuyup yurtdışında çalışmamalı mantıken. yani zaten ülkemiz için çalışıyor olmalıyız. ve ek olarak mühendislikte inovasyon var; evet ama bu inovasyonun nedeni zaten matematik ve fizik, ayrıca bakış açısı. üniversitede size yapmanız gereken şey ve nasıl yapacağınız zaten öğretilmeli. bunu anadilinizde öğrenir ve hatta temelini çok iyi alırsanız; siz yine yanda ingilizce öğrenin ve yine geliştirin kendinizi; yine atılımlar yapın.
ancak bu demek değil ki ingilizce terimler kullanılmasın, ben onu kast etmiyorum. yani "link" diyoruz mesela, bunu "ilişim" diye çevirmesek de olur bence ama direk dersleri ingilizce almayıverelim. ne bileyim, mesela bir derleyici yazılabilir javascript i türkçe yapmak için, var yerine deg yazılabilir; array yerine dizi diyebilirsiniz ve bir compiler çevirebilir bunları. zor değil çok, ama yapan kimse yok. demek istediğim o aslında.
o yüzden böyle siteleri seviyorum; guncem.com dan çok daha başarılı yabancı siteler var ama neden yabancı olsun; biz burada yazalım. ingilizce isteyen oralarda yazsın ama biz türkçe yazalım. yine ingilizce yazın geliştirmek için; ama bizim de bir sitemiz olsun burada türkçe yayınlayabileceğimiz bi şeyleri.
